Application Expressにより内部使用されるメッセージの翻訳 |
 前へ |
 次へ |
Oracle Application Expressはドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、簡体字中国語、および繁体字中国語に翻訳されています。これらの翻訳された10言語以外の言語をアプリケーションで使用する場合は、Application Expressレポート・エンジンによって表示されるメッセージを翻訳する必要があります。
たとえば、ロシア語のアプリケーションを開発してロシア語のレポート・メッセージ（ページ区切りなど）を使用する場合は、レポートに表示されるメッセージで使用される文字列を翻訳する必要があります。
メッセージを翻訳するには、次のステップを実行します。
-
アプリケーションの翻訳ページにナビゲートします。
-
「作業領域」ホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。
-
アプリケーションを選択します。
-
「共有コンポーネント」をクリックします。
-
「グローバリゼーション」の下で「テキスト・メッセージ」をクリックします。
-
-
メッセージの翻訳ページで、「作成」をクリックします。
-
「テキスト・メッセージを指定」で次を指定します。
-
名前: 翻訳する必要のある各レポート・メッセージの名前を入力します。表「翻訳の必要な内部メッセージ」を参照してください。
-
言語: メッセージが使用される言語を選択します
-
テキスト: テキスト・メッセージがコールされたときに戻されるテキストを入力します。英語のテキスト・メッセージに定位置の置換値（
%0、%1など）が含まれている場合、ユーザー定義のメッセージにも同じ名前と数字の定位置の置換値を含めてください。
-
-
「作成」をクリックします。
表「翻訳の必要な内部メッセージ」に、翻訳の必要な内部メッセージがリストされます。
翻訳が必要な内部メッセージ
| メッセージ名 | 英語のテキスト |
|---|---|
|
|
1 error has occurred |
|
|
%0 errors have occurred |
|
|
Invalid set of rows requested, the source data of the report has been modified |
|
|
Next |
|
|
Next Set |
|
|
Previous |
|
|
Previous Set |
|
|
report total |
|
|
reset pagination |
|
|
%0 days ago |
|
|
%0 hours ago |
|
|
%0 minutes ago |
|
|
%0 months ago |
|
|
%0 seconds ago |
|
|
%0 weeks ago |
|
|
%0 years ago |
|
|
Total |
|
|
カレンダ |
|
|
Close |
|
|
Ok |
|
|
Minimum row requested: %0, rows found but not displayed: %1 |
|
|
Sort by this column |
|
|
row(s) %0 - %1 of more than %2 |
|
|
row(s)%0 - %1 of %2 |
|
|
%0 - %1 of %2 |